1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:02,120 --> 00:00:04,559

πολύ μακριά από το σπίτι.

3
00:00:04,559 --> 00:00:06,559


4
00:00:06,920 --> 00:00:09,440

πολύ μακριά από το σπίτι.

5
00:00:09,880 --> 00:00:13,160

τους κάνει να κλαίνε.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,560


7
00:00:14,560 --> 00:00:17,560

ότι μπορούσαν να πετάξουν.

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,480

πολύ μακριά από το σπίτι.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,840

πολύ μακριά από το σπίτι.

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,720
- Ωχ!
- Βοηθήστε με!

11
00:00:35,720 --> 00:00:45,080
- Βοηθήστε με! Εκπληκτική επιτυχία!

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,680
- Εμπλοκή μαγνητικών παραγόντων.

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,720
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
- Ωχ!
- Τρίψτε! Όχι, Τρίψτε!

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Οοοοοο!

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
- Αχ! Ααααχ!

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,720
(ΓΔΟΥΠΟΣ!)

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,400
- Ααααααχ!

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,120
(ΠΕΜΠΤΗ!)

20
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ΣΦΑΛΜΑ

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
- Η μέρα.

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,920
- Kia ora.

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,160
- Γεια, αποδεικνύεται ότι είμαστε
λίγο σαν μυρμήγκια.

24
00:01:19,160 --> 00:01:23,120
Ή γάτες... στο ότι μπορούμε να πέσουμε
για ηλικίες και κάπως να είσαι εντάξει.

25
00:01:23,120 --> 00:01:25,319
- Έχω πονοκέφαλο.
- Το ίδιο.

26
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
Κοίτα, είμαστε έξω
ραδιοφωνικός σταθμός Μαναίας.

27
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
- Γύρισες με το Midday Manaia,
και τα μικρά ρομπότ,
είναι αληθινά.

28
00:01:33,400 --> 00:01:38,800
Ο επόμενος που χτυπάει και λέει
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτά τα ρομπότ είναι
πραγματικό, θα κρεμαστεί

29
00:01:38,801 --> 00:01:40,680
Θα δεχθούμε έναν ακόμη καλούντα.

30
00:01:40,680 --> 00:01:44,040
Γεια σου καλούντος.
- Γεια σου Μανάια, γάτα μου
Λείπουν οι φυσαλίδες.

31
00:01:44,040 --> 00:01:46,400
Είναι γκρίζα και χνουδωτή.
- Πραγματικά ενδιαφέρον.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
Αλλά πιστεύετε ότι τα ρομπότ είναι αληθινά;

33
00:01:48,440 --> 00:01:52,240
- Όχι, είπε η μαμά να χτυπήσει
και πες ότι η γάτα μου λείπει.

34
00:01:53,080 --> 00:01:56,280
- Έκανα μια πολύ απλή ερώτηση.
Είναι αληθινά τα ρομπότ;

35
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
- Θέλω μόνο τη γάτα μου τις Bubbles πίσω.

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,040
- ΦΩΝΑΖΕΙ: Ούτε καν
νοιάζεστε για Bubbles!

37
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Δεν ξέρω καν φούσκες!

38
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
Τι γνωρίζετε για τα ρομπότ;!

39
00:02:02,880 --> 00:02:04,600
- Δεν ξέρω για τα ρομπότ!

40
00:02:04,600 --> 00:02:07,280
- Συγγνώμη, Μπαμπλς, λες;
Φυσαλίδες.

41
00:02:07,280 --> 00:02:11,880
Έχει δει κανείς μια γκρίζα γάτα
στην Νγκαρουαουάχια;
(ΚΟΥΜΠΙ ΤΙΜΠΑ)

42
00:02:11,880 --> 00:02:16,760
- Τελείωσες. Είναι ένα
παράσταση κηπουρικής. Είσαι μακριά.
- (εκπνέει)

43
00:02:16,760 --> 00:02:19,960
- Το παίρνω.
- (ΕΞΠΝΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

44
00:02:20,639 --> 00:02:23,200
- ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Τελείωσες!
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

45
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
- Γουό, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ!

46
00:02:26,120 --> 00:02:27,880
- Γιατί λυπάσαι;

47
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
Είμαστε πίσω στα σκουπίδια
γιατί είμαστε...

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
σκουπίδια.

49
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
- Ναι, αλλά είναι εντελώς
διαφορετικό αυτή τη φορά, Rej.

50
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
- Πώς έτσι;

51
00:02:36,760 --> 00:02:40,360
- Όταν πέφταμε, σε είδα
προσπάθησε να με σώσεις με τους μαγνήτες σου.

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Κι ας έπεφτες κι εσύ.
Γουπ, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
- Ναι, αλλά δεν χρειάζονται woop woop.

54
00:02:46,200 --> 00:02:48,720
- Προσπάθησες να με σώσεις
και όχι τον εαυτό σου.

55
00:02:48,720 --> 00:02:54,040
Έτσι μπορεί να είμαστε πίσω στα σκουπίδια,
αλλά σε αντίθεση με την προηγούμενη φορά, είμαστε τώρα
τα καλύτερα φιλαράκια!

56
00:02:54,041 --> 00:02:58,440
Κάνω έρωτα! BBF για πάντα. Γουπ, ουπ,
ουπ, ουπ, ουπ, ουπ.

57
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
- Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
(ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

58
00:03:01,120 --> 00:03:05,960
- Γεια, άκου. Ακούγεται σαν του Manaia
παίρνοντας μια μαζική βαθμολόγηση από
το αφεντικό του.

59
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
- Θα βγεις στον αέρα.
Θα διαβάσετε μια συγγνώμη.
Θα πεις ότι έκανες λάθος,

60
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
ότι όλο το βίντεο ήταν ψεύτικο
και τα ρομπότ δεν υπάρχουν!

61
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
Στη συνέχεια, θα επιστρέψετε και θα κάνετε το
κηπουρική παράσταση που πληρώσατε για να κάνετε!

62
00:03:16,520 --> 00:03:17,320
- Ή;

63
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
- Ή απολύεσαι.
- (SCOFFS)

64
00:03:19,240 --> 00:03:22,440
- Διαβάστε τη συγγνώμη...
ή απολύεσαι.

65
00:03:24,360 --> 00:03:28,960
(ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΩΝ)

66
00:03:28,960 --> 00:03:31,520
- Γεια, Ρεζ. Ο καθηγητής
δεν μας πέταξε έξω.

67
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Το νιώθω στα κυκλώματα μου.

68
00:03:33,000 --> 00:03:37,840
- Υποθέτω ότι είναι δυνατό
και υπάρχει μια άλλη εξήγηση.

69
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
- Ου χου, χου, χου, χου!

70
00:03:39,920 --> 00:03:42,840
Συμφωνήσατε μαζί μου,
Το καλύτερο Bot Buddies Forever!

71
00:03:42,840 --> 00:03:47,240
- Τρίψτε, ας αναλύσουμε τα γεγονότα.
Τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής;

72
00:03:47,560 --> 00:03:50,800
- Έρευνα.
Ρίζα. Φοβερός. Ναί.

73
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
- Επικεντρωθείτε στη μνήμη.

74
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
- Συγκέντρωση.

75
00:03:55,680 --> 00:04:00,600
- Αυτή η τεχνολογία πρόκειται πραγματικά να
θέσει το Southern Institute of Technology
στον χάρτη.

76
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Χάρτης. Χάρτης. Χάρτης. Χάρτης. Χάρτης.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
- Ξέρουμε ότι είναι νότια.

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
- (ΒΟΥΜΕ)

79
00:04:08,800 --> 00:04:12,400
- Θυμηθείτε, συγκεντρωθείτε και
μπορείς να πετύχεις τα πάντα.

80
00:04:12,400 --> 00:04:16,680
Οτιδήποτε, οτιδήποτε, οτιδήποτε,
οτιδήποτε, οτιδήποτε.

81
00:04:16,680 --> 00:04:18,880
(ΒΟΥΜΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

82
00:04:18,880 --> 00:04:19,680
- Υγεία, Rej.

83
00:04:19,680 --> 00:04:22,080
- Ξέρουμε ότι έχουμε ειδικές ικανότητες.

84
00:04:22,080 --> 00:04:23,360
- (ΒΟΥΜΕ)

85
00:04:23,360 --> 00:04:26,440
- Είναι ένα ζευγάρι, μια μονάδα.
Δύο, όχι ένα.

86
00:04:28,279 --> 00:04:30,279
Δύο, όχι ένα.

87
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
- Ξέρουμε ότι είμαστε προγραμματισμένοι
να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

88
00:04:33,320 --> 00:04:39,040
- Ένα από αυτά τα ρομπότ θα πάει
να είναι μάλλον βαρετό και το άλλο
είναι, καλά, πώς μπορώ να το βάλω αυτό

89
00:04:39,041 --> 00:04:42,440
Θα είναι
εξαιρετικά ενοχλητικό.

90
00:04:42,800 --> 00:04:47,000
- Ξέρουμε ότι ένας από εμάς είναι έξυπνος
και ένας από εμάς είναι ενοχλητικός.

91
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
- Έξυπνος; Εννοείς βαρετό.

92
00:04:49,000 --> 00:04:55,080
- Ξέρουμε ότι το τρομακτικό ρομπότ
που μας κυνηγούσε, ήταν και στο
εργαστήριο.

93
00:05:03,839 --> 00:05:05,839
- Χμ.

94
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
- Χμ;

95
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
- Επίθεση. (ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

96
00:05:13,520 --> 00:05:17,279
- Τι; Δεν το ήξερα αυτό.
Αυτό είναι τρομακτικό.

97
00:05:17,279 --> 00:05:18,960
- Χμ.

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
- Γεια, έχω μια ανάμνηση.

99
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΙΜΠΣ)

100
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
- Σκουπίδια.

101
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
- Σκουπίδια.

102
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
- Η Δρ Άντζελα μας μαχαίρωσε.

103
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
- Το θηλυκό στα φλας μπακ;

104
00:05:44,240 --> 00:05:48,040
- Μας πέταξε έξω. Αυτή έστειλε
αυτό το τρομακτικό ρομπότ μετά από εμάς.

105
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
Αν μας έδιωχνε,
μπορεί να πετάξει έξω...

106
00:05:50,120 --> 00:05:51,720
- Ο καθηγητής.

107
00:05:51,720 --> 00:05:53,480
- Πρέπει να τον σώσουμε.

108
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
- Πήδα, Τρίψε.

109
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
- Γουπ, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ.

110
00:06:04,600 --> 00:06:09,800
- Αν πρόκειται να σώσουμε το
Κύριε καθηγητά, θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε όλα
της ειδικής μας ικανότητας

111
00:06:09,801 --> 00:06:11,040
- Κατάλαβα.

112
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
Ε, τι ειδικές ικανότητες;

113
00:06:12,440 --> 00:06:15,400
- Η ικανότητά μου να λογικά
λύσει προβλήματα.

114
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
- Αυτή είναι μια βαρετή ικανότητα.

115
00:06:17,600 --> 00:06:20,320
- Οι ιδιαίτερες μαγνητικές μου ικανότητες.

116
00:06:20,320 --> 00:06:23,279
- Α, επίσης πολύ βαρετό. Χωρίς προσβολή.

117
00:06:23,279 --> 00:06:25,360
- Και σου... και σου...

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,760
- Τι μου; Τι μου;

119
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
- Η ικανότητά σου να είσαι
απίστευτα ενοχλητικό.

120
00:06:31,680 --> 00:06:34,720
- Α, ναι, φτιάχνοντας τα όλα
αυτά τα ηλεκτρονικά τρελάθηκαν.

121
00:06:34,720 --> 00:06:39,200
- Οι υπολογισμοί μου προτείνουν
Η Manaia βρίσκεται σε αυτό το κτίριο.

122
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Πώς να μπείτε όμως;

123
00:06:42,200 --> 00:06:49,880
Μόλις είμαστε μέσα, θα χρησιμοποιήσουμε
την ενόχλησή σας να ελέγξετε
ο ραδιοπομπός εκεί,

124
00:06:50,240 --> 00:06:53,000
και επικοινωνήστε με τον καθηγητή.

125
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Μαγνητική ικανότητα, πήγαινε.

126
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Αχ!
(ΚΛΑΓΓΗ)

127
00:06:59,920 --> 00:07:02,839
- Γουπ, ουπ, ουπ, ουπ, ουπ...
σούπερ ομάδα.

128
00:07:02,839 --> 00:07:05,400
- Δεν είμαστε σούπερ ομάδα.

129
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
- Ναι, κατάλαβα.

130
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Σούπερ ομάδα!

131
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
- Βρίσκεται το σημείο εισόδου.

132
00:07:11,800 --> 00:07:13,920
- Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω
Μεσημεριανή Μαναία.

133
00:07:13,920 --> 00:07:17,440
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τις ενέργειές μου στον αέρα σήμερα.

134
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
Ήμουν αγενής με τους ανθρώπους.

135
00:07:19,440 --> 00:07:25,120
Αντί να δίνετε συμβουλές κηπουρικής
όπως είμαι απασχολημένος να κάνω,
Μιλούσα για ρομπότ.

136
00:07:25,120 --> 00:07:31,760
Θα ήθελα να δηλώσω τώρα
κατηγορηματικά ότι όλα ήταν φάρσα
και τα δύο ρομπότ δεν έχουν πρώην

137
00:07:31,800 --> 00:07:35,800
Επαναλαμβάνω ότι δεν υπάρχουν μικροσκοπικά,
μικρή, A.I. ρομπότ.

138
00:07:37,840 --> 00:07:42,920
Για να επαναλάβω, τα ρομπότ δεν υπάρχουν.

139
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
πρέπει να πάω.

140
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
- Είναι αληθινά.

141
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
- Τα ρομπότ είναι αληθινά!

142
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
<c.magenta>Λεζάντες από την Helen Crown.

143
00:07:56,560 --> 00:08:00,560
<c.magenta>Οι υπότιτλοι δημιουργήθηκαν με
<c.magenta>η υποστήριξη του NZ On Air.

144
00:08:00,560 --> 00:08:03,640
<c.magenta>www.able.co.nz
<c.magenta>Πνευματικά δικαιώματα 2021